07.13.09
Sobre series
El lunes pasado estaba preocupada porque empezaba a soportar un cliente nuevo. Lo soportaremos en español, francés, alemán e italiano, pero durante las primeras semanas lo haremos sólo en español. Estas dos semanas sólo somos tres agentes cogiendo llamadas. Tres agentes para 60 usuarios. Y tan sólo hemos tenido cuatro llamadas desde que hemos empezado. Así que nos aburrimos bastante, y tengo enfrente a dos de mis compañeros (jefe y subjefe) que llevan media hora aburridos poniendo música de series de los 80 para competir adivinando la serie a la que corresponden. Yo me llevo la palma, pues las he adivinado casi todas. Han sonado: los vigilantes de la playa, Magnum, el coche fantástico, Bonanza, Dallas, Twin Peaks, corrupción en Miami, el equipo A, …
Estamos pensando seriamente en organizar una competición. El subjefe me quiere en su equipo.
Fer escribió,
Julio 13, 2009 a 8:10 pm
Vaya, me has recordado cierto juego de éstos del Excel que me enviaron hará cosa de unos años que iba de eso precisamente, de identificar canciones de series de los ochenta.
Voy a ver si no lo borré del correo y, si lo encuentro, te lo mando.
oria escribió,
Julio 13, 2009 a 8:13 pm
Además de buen oído tienes buena memoria auditiva.
arroaz escribió,
Julio 13, 2009 a 10:03 pm
XDD! Que bo!
dragonfly escribió,
Julio 13, 2009 a 10:05 pm
La única que no recuerdo es Magnum …. Del resto claro que me acuerdo … Aix!
besos
lifestraveller escribió,
Julio 13, 2009 a 11:54 pm
Jeje, por qué me suena tan raro que pongas soportar? me recuerda a insoportable…es lo que tiene hablar en inglés to el día
Lo malo es que estoy intentando pensar en la palabra española y ahora no me sale!
Barbara escribió,
Julio 14, 2009 a 9:03 am
Dar soporte.
dragonfly escribió,
Julio 14, 2009 a 9:08 am
No me había dado cuenta de lo de “soportar” pero tiene su lógica XD
La Petite en Belgique escribió,
Julio 14, 2009 a 9:16 am
Es terrible, tantos años leyendo e intentando cultivar mi lenguaje para que ahora, debido a vivir aquí y hablar inglés y francés todo el día, mi esfuerzo se vaya al garete. Mi español va empeorando por momentos, señores, y aquí damos soporte y soportamos a usuarios impertinentes.
lifestraveller escribió,
Julio 14, 2009 a 2:53 pm
No te fustigues, yo estoy desarrollando un nuevo lenguaje que adopta palabras de todas las lenguas que hablo…por supuesto no me entero ni yo..
dragonfly escribió,
Julio 15, 2009 a 9:01 pm
Mmmm una especie de “interlingua” como en Blade Runner?
La Petite en Belgique escribió,
Julio 16, 2009 a 11:56 am
Qué desastre. Qué poco acostumbrada estoy a coger el teléfono en castellano. Hoy casi le suelto a un usuario: “hasta luego, un beso”.
dragonfly escribió,
Julio 16, 2009 a 12:32 pm
Te entiendo :S
Recuerda … GRACIAS, BUENOS DÍAS/TARDES/NOCHES
Es la frase mágica.
arroaz escribió,
Julio 16, 2009 a 12:38 pm
Pues no, señores. Se dice “dar/prestar asistencia técnica”.
Aunque en América Latina sí que usan “soporte” con ese significado, pero por influencia del inglés.
lifestraveller escribió,
Julio 16, 2009 a 12:52 pm
Ay, gracias arroaz….estaba en un sin vivir
jejeje, que eso de dar soporte tampoco me sonaba muy allá…ahora, lo de dar-prestar asistencia técnica sí que empieza a parecerse al español…. 
Y ya, en américa latina usan un montón de palabros raros…computadora, celular, etc…no sé hasta qué punto están aceptados en la RAE, pero sonar suenan fatal…
arroaz escribió,
Julio 16, 2009 a 1:01 pm
Bueno, yo lo de soporte no lo llevo tan mal. Yo con lo que no puedo es con el palabro “reporte”, en lugar de informe. Y cuando lo convierten en verbo, y sueltan “reportar” y se quedan tan anchos… Me da la mala!
La Petite en Belgique escribió,
Julio 16, 2009 a 1:28 pm
Aqui tenemos a varios agentes de sudamérica, y es verdad que a un puñado de usuarios no les gusta… :S
arroaz escribió,
Julio 16, 2009 a 9:36 pm
No, yo no me refiero a que una persona tenga un acento dado, o diga “computadora” o “celular”. Para mí estas palabras son completamente correctas, porque en el español de América no había otras palabras previas que con ese significado. Vamos, por lo menos desde mi punto de vista.
Pero usar “reporte” por “informe”, o “soporte” por “ayuda o asistencia”, me parece un poco grave, porque ahí sí existen unas palabras para dichos significados.
Pero bueno, las lenguas están vivas y la estandarización de una lengua no deja de ser un proceso artificial.
arroaz escribió,
Julio 16, 2009 a 11:48 pm
Dios! Acabo de leer mi último comentario. Lo admito, estoy descentrado y ya hablo peor que la Esteban, me entendéis?????